A group of State Department officials formally accused Secretary of State Rex Tillerson of violating the law.